Quel plaisir j’ai eu à traduire de l’anglais au français ces méditations d’un moine irlandais que j’ai connu et apprécié, auteur par ailleurs de toute une série d’ouvrages au succès mérité publiés aux Presses de la Renaissance dans la collection « Sagesse des Chartreux ». Voici ces méditations enfin disponible en librairie grâce aux éditions Salvator : Quand le quotidien devient divin.
Nées du silence, ces méditations sont le fruit de laprière et de la réflexion d’un prieur chartreux. Elles ont été prononcées au chapitre, lors de grandes solennités et aux étapes de la vie monastique. Ce volume réunit toutes ces méditations traduites de l’anglais, ainsi que d’autres inédites, retrouvées après la mort de l’auteur.
Le moine chartreux à l’origine de ces pages était à l’écoute de l’Esprit Saint, de la parole de Dieu, des personnes, de la nature. Ses mots, ciselés et pesés, ont été façonnés dans le recueillement, afin que chaque conseil soit prodigué avec le coeur.
Ce livre aborde avec une grande acuité les questions auxquelles chaque chrétien aura à répondre dans sa vie. Plus profondément, il s’adresse à tous, et en particulier aux personnes qui ont à faire face à la solitude. Il les invite à puiser une joie et une paix intérieures dans ce qui vient du Ciel, en se mettant à l’école de la spiritualité de saint Bruno.
Dom Cyril Pierce (1933-2023) fut prieur de la chartreuse de Parkminster après avoir été maître des novices à la Grande-Chartreuse pendant quinze ans. Il a formé des générations de chartreux, parmi lesquels l’actuel prieur général des Chartreux. Une partie de ses conférences au noviciat a constitué la collection « Sagesse des Chartreux » des Presses de la Renaissance.
Scribor 